it's high time перевод

• expr infml
  And it's high time, too — И давно пора
  Don't you think it's about high time you kissed me? — Ты не думаешь, что тебе уже давно пора поцеловать меня?
  It was high time you fell in love with somebo+больше...dy — Тебе давно пора влюбиться
  It's high time you stopped that nonsense — Тебе пора завязывать с этой ерундой
  It's high time you gave her the bum's rush — Тебе давно пора выгнать ее на фиг

• it is high time:    давно пора
• all-time high:    рекордный уровень
• high old time:    n infml We had a high old time at her hoochfest — Мы прекрасно провели время у нее на сабантуе We're going to have a high old time tonight — Сегодня мы повеселимся как в старые добрые времена

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

It's high time to increase your hangar's fleet strength!
Самое время увеличить мощь флота ваших ангаров!

Is that it? It's high time these lordly airs were dropped.
оскорблять? Пора прекратить эти барские замашки.

Christians, it's high time you came back to the life of the early Church.
Христиане, время возвратиться нам к образу жизни первой Церкви!

Centre announces a 40% discount on Rank 6 ships. It's high time to increase your hangar's fleet strength!
Центр объявляет скидку в 40% на "серебряные" корабли 6 ранга.

We in the International Muslim Women's Union believe it's high time that this double-standards measure should cease.
Международный союз женщин-мусульманок считает, что пришло время отказаться от такой политики двойных стандартов.